،باقتراب عطلة نهاية الأسبوع
يستدعي الرئيس هيودو .تونيغاوا فجأة
.المعذرة
.ضجر
!إنّه ديجا فو
.هذا مضجر. مللت
!رأى تونيغاوا هذا من قبل
!قبل ستة شهور، رأى الرئيس بهذه الحالة
!نذير طغيان وجنون شديدان
!يُفتح باب المذبحة من جديد
!مستنقع بلا قاع
سيمثل هذا نزول الموت !بنفسه، فاتحًا بوّابة الجحيم
.التلفاز، الأفلام، والموسيقى كلّها مهزلة
،إنّها تفاهات حول الحب، الرومانسيّة
...وكيف أنّنا لسنا لوحدنا في العالم ،الاشتياق لرؤية أحدهم
،ومن ثم عدم رغبة رؤيتهم .ولكنّهم في النهاية يريدون ذلك
شعر ناصيتي قصير للغاية!" "بنطالي" ...ضيّق للغاية!" وكلّ تذمرهم ذاك
لا يعرف أحدهم ما معنى .أن تكون إنسانًا
.إنّها زائفة. احتيال
،أريد رؤية شيئًا حقيقيًّا .ومن مقعد في الصف الأمامي
،أبشع جوانب الإنسانيّة ...أكثرها تطرُّفًا
:طبيعتنا الحقيقيّة ،الدمار، اليأس
.والموت
.هذا هو الترفيه الحقيقي. متعة خالصة
ألا توافق ذلك يا تونيغاوا؟
.أوافق يا سيّدي
يمكنني إذًا إعداد لعبة —أخرى من حجر-ورق-مقص المقيّدة
!ليس كافيًا
،أحتاج إلهاءً أكثر انفعاليّة
...إلهاء يثير دمي ويُرعش بدني
!شيء أكثر وأكثر وأكثر حدّة
حيث يتلوّى ويقاوم القمامة ،الذين نفدت منهم الخيارات
!مبرزين حقيقة الطبيعة البشريّة
!لعبة موت حيث إمّا أن تقتُل أو تُقتَل
...فهمت
سبب صمتهم جميعًا في حين أنّهم يثرثرون عادة هو لأنّ
!الرئيس غير منطقي أكثر من العادة
.أريد رؤية شيئًا حقيقيًّا أكثر ألا توافق يا تونيغاوا؟
!لا تنظروا إليّ هكذا
.مفهوم
يواجه تونيغاوا مرة أخرى !محنة قبل عطلة نهاية الأسبوع
تنهار ثانية خططي في نهاية !الأسبوع للعب الغولف
يمكنني البدء إذًا بعمليّة التخطيط —للعبة موت أخرى
.فكرت بها بالفعل
!فكرتي الخاصة للعبة موت
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
،أعلم أنّ هذا مفاجئ
البند 24 نهاية الخط
،ولكن بعد ثلاثة أيّام، عند الساعة 8:00 مساءً
،في فندق ستارسايد ابتكر الرئيس هيودو بنفسه
سيعقد حدث شيطاني حيث سيكون .الدائنين فيه هم المشاركون
فندق ستارسايد؟ الذي تمتلكه شركتنا؟
ولكن ألا يزال تحت الإنشاء؟
صحيح. يفترض أن يفتح .السنة بعد التالية
وابتكر الرئيس اللعبة بنفسه؟
.سباق بشري
سباق... بشري؟
!يبعث الاسم لوحده تأثيرًا عميقًا
اللعبة الأولى ستُقام وسيشرف ،عليها فريق آخر
ولكن قد يكون فريق تونيغاوا مسؤولًا .عن إدارتها في المستقبل
...لهذا، سنكون حاضرون لمراقبة
!ا-المعذرة
ما هي لعبة السباق البشري هذه؟
...هذا
!لا يمكنني أن أقول
إنّها شيطانيّة لدرجة أنّ .ليس بالإمكان التعبير عنها بالكلام
،لو شرحت، فإنّكم ستشعرون بالغثيان !وربما ترتعبون حتّى
...أفكار الرئيس غير طبيعيّة بالفعل
تفوق بخطوة أو اثنتين أيّ شيء !قد يفكر فيه الشخص العاقل
،إنّه إلهاء مُدمّر بحق !هذا السباق البشري
...وطبيعته المروّعة
!ستشهدونها بأنفسكم في يوم اللعبة
،وبهذا، بعد ثلاثة أيّام
بعد 3 أيام
.عند الساعة 8:00 مساءً
في ناطحة السحاب التي تلوح في الأفق ...المعروف باسم فندق ستارسايد
هذه الليلة، هؤلاء الأشخاص الدائنين .لتياي بديون ضخمة سيختبرون الجحيم
أُغروا دون هوادة ومن غير رحمة !إلى حفل من أحلك حفر الجحيم
،ستبدأ هنا أكثر مقامرة شيطانيّة !السباق البشري
!ورغمًا عنهم، فإنّ الترقب والقشعريرة تغمرهما
...ولكن
،إنّ فحواها بغاية الكيديّة
غير إنسانيّة لدرجة أنّنا لا نستطيع !أن نعرضها لكم مع كامل أسفنا
!لذا سنتخطاها
!لا نستطيع عرضها لكم !ولكنّنا نود ذلك بالطبع
!نريدكم أن تروا التفاصيل المروّعة
!انتظروا قليلًا من فضلكم
!ولكن
لا يمكن! بفضل تعاوننا الفائق ،مع معايير البث
...لا يمكن... لا يمكن... لا يمكن
!لا يمكننا أن نُريكم
كوسيلة للمواساة، يمكنكم ...البحث عن الليلة التي قام بها رجل
رجل أسطوري عاش أحداث !ليلة كهذه
صحيح! من أجل شهود ،النطاق الكامل لهذا الإلهاء الشيطاني
!عليكم انتظار وصول أيتو كايجي
.رتّب يامازاكي لإجازة في هذا اليوم
،كان لديه أمور خاصة عليه إنجازها .وكان قد قدّم لها بأسبوع مقدمًا
.يكاد يبدأ السباق البشري الآن على الأرجح
...ولكن نظرًا لما قضاها بفعله !لا يمكننا أن نريكم إيّاها
،سنتخطاها! لا علاقة للالتزام بالأمر
،ولكن بما أنّها عاديّة لدرجة غير طبيعيّة !سوف نتخطى التفاصيل
جووجو مشويّات
،إنّك سيّئ
تضع كلّ هذا اللحم على !الشواية دفعة واحدة هكذا
...لـ-لكن
!لأنّنا نكاد لا نأكل ياكينيكو تحت الأرض
...فكرة استطاعتي أكل اللحم جعلتني
.أتفهم هذا. يحدث ذلك لي أحيانًا
همسات شياطينك الداخليّة ...متعطشة للّحم
.لا شيء، أتحدث مع نفسي
ولكن القطعة التالية ستحترق !أثناء أكلك لتلك
كان يفترض أن أتواجد ...هناك لأرجع إليه مستقبلًا
.ولكن ما باليد حيلة
.وقوعهما في نفس التاريخ ليس خطئي
،"ولكن مع اسم نفس "السباق البشري
فإنّ يمكنني تخيل ما الذي .يجري على الأرجح
!اركض يا كازوتاقيصر البشري
!ا-انتظر يا يوكيو البشري
!هذا سيّئ، لا يجب أن نسبقه
!عقاب! عقاب! عقاب
!!خطأ
!خطأ
الحقيقة أكثر شيطانيّة !مما يتخيله يامازاكي
!هيّا، لا تتباطأ
!مـ-ما هذا؟
!ادخل بسرعة
ادخل إلى الغرفة التي !توافق رقمك حالًا
!ولهذا لا يمكننا أن نُريكم
!توقف
مهما كان، على الرغم ،من إحراجنا من ذلك
!ادفعه! ادفعه! ادفعه
!إلّا أنّنا مضطرون لحذف هذا الجزء
!دان كيشوت
جربني
ما هذا؟
قلم صدمة كهربائيّة؟
آه، تلك التي تعطيك ...صعقة كهربائيّة صغيرة
بحق؟
!تلك الصعقة كانت قويّة للغاية
...ولكنّها ليست قاتلة
!ا-الرياح
!لا يمكنني أن نُريكم بالفعل
!ولكن انظروا لهذا الوجه
نريدكم أن تتخيلوا ما الذي !يجري الآن
...حسنًا
.يمكنني الوصول إليها
يذهب يامازاكي إلى تسلّق .الحائط كما يفعل بين الحين والآخر
.حسنًا... سأنطلق دفعة واحدة
...ولهذا، لا يعرف
...أنّ الآن في فندق ستارسايد
!الجحيم يُفتح
.أعتقد أنّي لا أستطيع إلى الآن
لاين
عشرون رسالة غير مقروءة؟
كانت المحادثة الجماعيّة لفريق تونيغاوا .(ما عدا تونيغاوا نفسه)
!سيّئ... هذا سيّئ
أهذا ما كان يعنيه السباق البشري؟
...هذا خطير للغاية
"إطلاق "طريق الرجال الشجعان ...على هذا يجعله يبدو بريئًا
...نجوم
.نجوم بالفعل... كما يمليه الاسم
.ولكن لا توجد رياح
!هذا شديد! شديد للغاية
...صاعقة
...يستمرون بالقول أنّه خطير ألهذه الدرجة؟
ما الخطب؟
تمت القراءة
...قرؤوها
"إذًا... "كيف كان السباق البشري؟
...يامازاكي-سان ...السباق البشري باختصار كان
باختصار...؟
نفدت البطاريّة؟
!كان ذلك وشيكًا! وشيكًا للغاية
!نفدت البطاريّة
.لا بأس. سأسأل غدًا
...مع الأسف، في النهاية
!لا يمكننا أن نعرضه لكم! مهما حدث
.المال أهم من الحياة
...أسى الإدارة الوسطى
تونيغاوا-سينسي
أحد أعضاء فريق تونيغاوا ...أوغينو كييتشي
!سوف يتزوج
مراسم زواج عائلة أوغينو عائلة أيشيدا
،علامة كبرى في الحياة !مع احتفال كبير كذلك
!تونيغاوا-سينسي
!ناكاتا، ما الذي تفعله أيّها الوغد؟
!هذا يخالف الآداب
لبس نظارات شمسيّة في الزفاف .هو بالطبع خرق لقواعد الآداب
هذا غير مناسب! سواء كنت موظفًا !في تياي أو لا، لا يمكنك لبس ربطة عنق سوداء
!حقًّا؟
.مبارك
.شكرًا جزيلًا لك
هناك عُرف في تياي للهدايا :في مراسم كهذه
!زميل العمل يمنح 30000 ين
!المدراء يمنحون 50000 ين
!وأوراق ماليّة فقط
!هذه قواعد تياي لمنح الهدايا للناضجين
!تونيغاوا-سينسي
!كيكوتشي، ناغاتا، وأوغينو
!لا يا سيّدي، هذا العريس
.أعلم. أنت هاغيو
!نعم
.مرّ وقت طويل يا سيّدي
.دعانا أوغينو
أرى أنّكم تأقلمتم .مع فرع جزيرة هاتيروما الجنوبي
حقًّا؟
.هذا واضح عليكم
!ليس وجوهنا فحسب
!عضتنا أفاعي الشعاب المرجانيّة
.غطوها. لندخل
...المعذرة، تونيغاوا-سينسي
من الذي يجلس أمامنا؟
لِمَ يجلس في نفس طاولتنا؟
إنّه على الأرجح صديق ليس لديه .أصدقاء مشتركون مع الزوجين
.يحدث هذا كثيرًا
...فـ-فهمت
.سيداتي وسادتي، حان الوقت
!ها هم الزوجان
!امنحاهما صفقة حارة من فضلكم
لما يبدو أنّها مرة واحدة في حياته، رجل من تياي ببذلة سوداء
.يصبح رجل ببذلة بيضاء
!الزوجة جميلة للغاية
حسنًا، سيلقي كلمة الآن ،رئيس الزوج
تونيغاوا يوكيو-ساما من شركة .تياي، القادم هنا لتهنئتهما
.اسمي تونيغاوا
.يسرني أن أكون هنا في هذا الحدث السار
إن كان بإمكاني وصف العريس في ،كلمة واحدة فهي "هادئ." إنّه لا يتحدث كثيرًا
،ولكنّه دائمًا ما ينجز عمله .إنّه رجل موهوب للغاية
على الرغم من أنّه يصبح هادئًا جدًّا ...في بعض الأحيان ممّا يشككني بتواجده
،لم يكن الخطاب طويلًا ولا قصيرًا
يتخللها القليل من الكوميديا .لإبقاء الأجواء بهجة
!أحسنت العمل يا تونيغاوا
!سيكون هذا عملها الأول كزوجين
!وقت قطع الكعكة
!هذا الحدث مُسجّل للأجيال القادمة
.وبهذا، تبدأ المأدبة
.فاجأتني
.لم أعلم أنّك تقدر أوغينو إلى هذه الدرجة
.لا بدّ وأنّه كان بغاية السعادة لسماع كلّ هذا
.أحمق
.كان ذلك الخطاب كلّه كذبًا
خطابات التهنئة هذه هي .لإثارة الأجواء في الأساس
.يريدون الاسترخاء فحسب ،لا يهمهم ما إن كانت الحقيقة أم لا
لذا فإنّك تخبرهم أنّ الزوج .والزوجة شخصان رائعان فحسب
...فهمت
...اعذرونا على مقاطعتكم للحظة
سنعرض لكم على الشاشة الكبيرة مراحل نمو الزوج والزوجة
فيلم خاص يعرض لنا !نقاط حياتهما الرئيسيّة
!يبدو هذا ممتعًا
...سير أحداث طبيعي
،حضرت مراسم زفاف لا تحصى
.لذا فإنّي مللت من هذه المراسم
،قبل 35 سنة
وُلد العريس أوغينو كييتشي-سان .في جمهوريّة زامبيا في جنوب أفريقيا
!زامبيا؟
لم أعلم! ولِد أوغينو-سان خارج البلاد؟
!نعم، أخبرني عن ذلك ذات مرة
عاد إلى اليابان في سنة الثامنة ،وبعد بلوغ سن الرشد
.جرّب العديد من المهن
وفي عمر 25 سنة، قام .بتجربة عالم الكوميديا حتّى
!كوميديا؟
...تونيغاوا-سينسي، هذا
شكّل كييتشي-سان ثنائيًا يدعى .فولت أمبير، صاعدًا المسرح
!شـ-شريكه السابق؟
:حدث نادر
تعلّم أشياء مفاجئة عن !الزوج في زفافه
.الطعام أفضل من المتوسط بقليل
....تونيغاوا-سينسي
كيف جرى الأمر يا سايمون؟
نعم، تحققت مع تسوكوي ،مدير المراسم
ولم يخطط كلًا من جانبيّ الزوج والزوجة .على أيّ شيء غريب
.فهمت
.أوغينو عاقل
،أن يجلب الناس في يوم الأحد
ويتوقع منهم أن يدفع ثلاثون أو خمسون ألف ين، ويجعلهم يشاهدون
رقصات ليمبو فظيعة ،لا يريد أحد أن يراها
...أو كاريوكي من مبتدئ مهووس بنفسه
!سيكون ذلك كالجحيم !عقب من نوع ما
.فـ-فهمت
...كما قال سايمون-سابورو
.والآن، رسائل تهنئة للعروسين
لدينا أولًا رسالة مهنئة بارتباطهما ،من رئيس مجموعة تياي
بعد ذلك، لم تقام أيّ ،تسلية أو خطاب
...هيودو كازوتاكا-ساما
.استمرت المراسم بلا مشاكل
،والآن بعد تحية الوجود
سيلتقطون بعض الصور .على الأرجح وينتهي الأمر
السعي إلى 100000 متابِع
...في تلك الأثناء، في سرداب تياي
مبار
!مبارك يا أوغينو-سان
.يرسل أبيتاني تغريدة تهنئة
!المعذرة
هل يمكنكم الابتسام بشكل طبيعي أكثر؟
.يتولى يامازاكي التصوير
!نعم، هذا جيّد
!حسنًا، ثلاثة... اثنين... واحد
!شغلوا الموسيقى
ما هذه الموسيقى التي تبدو كأنّها من نادي رياضي؟
...هـ-هذا
!فلاش موب؟
ما هذا؟
هؤلاء الحمقى! بعد تحذيري لهم !لعدم عمل متعة سخيفة كهذه
!الزوج أيضًا؟! نعم
...فهمت
.على الرغم من سخفها، إلّا أنّها تنقل رسالة
...من نوع احتفالي
أعتقد أنّ هذا ما يعبر عنه الجو السائد اليوم باختصار، أليس كذلك؟
...يا إلهي
.أعتقد أنّ ما باليد حيلة
.سأشاركهم
!احتفال فائق
!مبارك
تونيغاوا-يوكيو، الرجل المعروف .بالرجل الثاني في مجموعة تياي
هذه قصة رجل وحيد ،يكافح بين رب عمله، الرئيس
،وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
قصة رجل واحد... والأوقات الممتعة .التي يشاركها أحيانًا
!تونيغاوا يوكيو
!المدير الأوسط
.شكرًا لكم على المتابعة
رُسمت بواسطة: تاكادا هاروهيتو